1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:01:35,688 --> 00:01:37,196
Реци ми да није лепо.

4
00:01:39,072 --> 00:01:40,752
Цветна ливада.

5
00:01:42,918 --> 00:01:44,318
Хајде да ручамо.

6
00:01:44,342 --> 00:01:45,591
Коначно.

7
00:02:31,534 --> 00:02:34,164
Извини ако сам рекао нешто да те изнервирам.

8
00:02:34,188 --> 00:02:35,308
Ок, ок.

9
00:02:36,534 --> 00:02:38,170
И извини због чега?

10
00:02:38,534 --> 00:02:40,933
не знам.

11
00:02:40,957 --> 00:02:42,318
Ох, Диего, сад сам ја крив.

12
00:02:42,342 --> 00:02:43,625
Не, не, не.

13
00:02:43,649 --> 00:02:47,741
То само кажем ако сам рекао

14
00:02:47,765 --> 00:02:48,841
извињавам се.

15
00:02:48,957 --> 00:02:51,164
И то је невоља,

16
00:02:51,188 --> 00:02:53,083
као да се тако решава и...

17
00:02:53,688 --> 00:02:56,702
чини да се осећам као

18
00:02:56,726 --> 00:02:58,492
Шта то говориш, Алба?

19
00:02:59,265 --> 00:03:01,971
Види, жао ми је,

20
00:03:01,995 --> 00:03:04,625
Само сам рекао да нема пара

21
00:03:04,649 --> 00:03:06,070
то је све, није ништа страшно, Алба.

22
00:03:07,072 --> 00:03:09,958
Душо, у то време

23
00:03:10,188 --> 00:03:12,169
Рекао си ми то

24
00:03:12,418 --> 00:03:14,894
да ли мислите

25
00:03:14,918 --> 00:03:16,856
Није било тако, Алба.

26
00:03:16,880 --> 00:03:19,587
Тачно. Дакле, ја сам крив.

27
00:03:19,611 --> 00:03:20,860
хеј...

28
00:03:20,957 --> 00:03:23,125
Ти си мало посебан, зар не?

29
00:03:23,149 --> 00:03:24,915
Зато сам те оженио.

30
00:03:29,303 --> 00:03:32,087
Увек завршимо на усраним местима.

31
00:03:32,111 --> 00:03:34,702
Направићемо убиство, видећеш.

32
00:03:34,726 --> 00:03:36,202
Милионери.

33
00:03:36,226 --> 00:03:37,605
ста?

34
00:03:39,880 --> 00:03:41,991
Да отворим

35
00:03:42,880 --> 00:03:44,202
Не би те било брига, зар не?

36
00:03:44,226 --> 00:03:47,318
Сви гледају

37
00:03:47,342 --> 00:03:48,892
Ех?

38
00:03:48,957 --> 00:03:51,153
Све сам то већ видео.

39
00:03:53,111 --> 00:03:55,279
Можете ли видети овако?

40
00:03:55,303 --> 00:03:56,741
Не, стани!

41
00:03:56,765 --> 00:03:58,394
Убићемо се.

42
00:03:58,418 --> 00:04:00,510
Не, слушај, овај одмор

43
00:04:00,534 --> 00:04:02,548
да се убијем на првој кривини.

44
00:04:02,572 --> 00:04:04,971
Водим те до

45
00:04:04,995 --> 00:04:07,752
Да, кул.

46
00:04:19,495 --> 00:04:21,741
Говоримо о сутрашњем ривалу.

47
00:04:21,765 --> 00:04:25,356
Има много играча са

48
00:04:25,380 --> 00:04:29,164
као и њихов тренер, који је имао

49
00:04:29,188 --> 00:04:31,856
Сутрашња утакмица

50
00:04:31,880 --> 00:04:34,318
али постоји и извесна

51
00:04:34,342 --> 00:04:37,394
Да, пријатељи, саиграчи,

52
00:04:37,418 --> 00:04:40,125
много Шпанаца

53
00:04:40,149 --> 00:04:43,681
али ово ће свакако

54
00:04:58,303 --> 00:05:00,284
ту си.

55
00:05:01,534 --> 00:05:03,386
ја плаћам.

56
00:05:06,111 --> 00:05:07,274
Ево.

57
00:05:07,649 --> 00:05:08,726
У реду.

58
00:05:11,688 --> 00:05:13,282
Ваш ПИН, молим.

59
00:05:21,880 --> 00:05:24,164
Хајде да пробамо још један,

60
00:05:24,188 --> 00:05:25,222
Пробај овај.

61
00:05:25,265 --> 00:05:27,333
У реду.

62
00:05:27,765 --> 00:05:29,875
И наплати ми то.

63
00:05:30,495 --> 00:05:31,529
Наплати ми то.

64
00:05:31,572 --> 00:05:32,692
Стави то тамо.

65
00:05:32,726 --> 00:05:34,665
Узми мало воде, ок?

66
00:05:35,611 --> 00:05:36,611
Да.

67
00:05:41,111 --> 00:05:43,480
Само напред.

68
00:05:44,495 --> 00:05:46,735
Да, душо, види...

69
00:05:47,726 --> 00:05:50,440
Острво је сјајно

70
00:05:51,418 --> 00:05:54,048
Мислим да је мало шкрто.

71
00:05:54,072 --> 00:05:56,700
Чекај, чекај.

72
00:06:38,418 --> 00:06:40,314
Мислио сам да нема интернета.

73
00:06:44,111 --> 00:06:45,317
Погледај.

74
00:06:56,957 --> 00:06:58,971
Озбиљно?

75
00:06:58,995 --> 00:07:01,494
7 ПИТАЊА

76
00:07:14,918 --> 00:07:16,164
Добар дан.

77
00:07:16,188 --> 00:07:18,164
Добар дан.

78
00:07:18,188 --> 00:07:19,125
То изгледа лепо.

79
00:07:19,149 --> 00:07:21,048
Мојито и мало сира.

80
00:07:21,072 --> 00:07:22,924
Уживајте у храни.

81
00:07:24,072 --> 00:07:25,537
Фантастично.

82
00:07:27,918 --> 00:07:30,241
Хеј.

83
00:07:30,265 --> 00:07:32,505
Шта ако ме позову

84
00:07:32,649 --> 00:07:35,087
Ко ће да чита са мном?

85
00:07:35,111 --> 00:07:36,702
Са својим енглеским...

86
00:07:36,726 --> 00:07:38,707
Извините, прошли пут

87
00:07:39,880 --> 00:07:42,120
Било је за тампоне

88
00:07:45,418 --> 00:07:51,202
Осим тога, онај директор који је напуњен

89
00:07:51,226 --> 00:07:54,457
а мој агент каже

90
00:07:56,188 --> 00:07:57,480
Који агент?

91
00:07:59,534 --> 00:08:01,084
Мој агент.

92
00:08:05,688 --> 00:08:07,324
Има парадајз, душо.

93
00:08:07,611 --> 00:08:09,856
Рекао сам му да не ставља парадајз.

94
00:08:09,880 --> 00:08:11,301
Извините ме!

95
00:08:19,649 --> 00:08:21,157
па...

96
00:08:33,649 --> 00:08:36,741
"Седам питања"

97
00:08:36,765 --> 00:08:38,087
"Кад бисте могли..."

98
00:08:38,111 --> 00:08:40,566
Стварно желиш да будемо

99
00:08:41,265 --> 00:08:42,625
Бог ми помози.

100
00:08:42,649 --> 00:08:45,277
Хајде, ако успемо

101
00:08:50,342 --> 00:08:52,711
Али да ли заиста верујете

102
00:08:53,265 --> 00:08:56,668
Не пристаје ти.

103
00:09:01,611 --> 00:09:04,670
Ок, види, хајде да једемо.

104
00:09:05,226 --> 00:09:07,933
не знам,

105
00:09:07,957 --> 00:09:09,471
Видећемо, зар не?

106
00:09:09,495 --> 00:09:11,564
Видећемо, шта год хоћеш.

107
00:09:17,495 --> 00:09:19,434
Да ли смо у тако лошем стању?

108
00:09:33,995 --> 00:09:36,149
Хајде, поједи нешто.

109
00:09:36,303 --> 00:09:39,125
Уместо да бацате храну унаоколо.

110
00:09:39,149 --> 00:09:41,087
Појешћемо ово.

111
00:09:41,111 --> 00:09:43,307
Ионако то плаћамо.

112
00:09:43,572 --> 00:09:45,424
Ти то једеш.

113
00:09:45,995 --> 00:09:49,011
Види, нема парадајза. Хајде.

114
00:09:50,688 --> 00:09:52,152
У реду.

115
00:09:56,534 --> 00:09:58,170
Да ли је добро?

116
00:10:03,918 --> 00:10:05,664
Хајде, поставимо питање.

117
00:10:05,688 --> 00:10:07,497
Прекини то.

118
00:10:07,726 --> 00:10:09,147
да видимо.

119
00:10:12,188 --> 00:10:16,409
Ако бисте могли нешто да промените

120
00:10:20,649 --> 00:10:22,164
То ћемо прескочити.

121
00:10:22,188 --> 00:10:23,437
Још један.

122
00:10:28,149 --> 00:10:30,894
Како замишљате нашу будућност?

123
00:10:30,918 --> 00:10:34,494
"Па". Да ли је то одговор?

124
00:10:37,534 --> 00:10:40,279
Не разумем шта је тако смешно.

125
00:10:40,303 --> 00:10:41,552
Хтео сам кромпир.

126
00:10:47,880 --> 00:10:49,664
јеси ли га добио?

127
00:10:49,688 --> 00:10:51,626
Ок, да видимо. да видимо...

128
00:11:10,880 --> 00:11:12,301
Сјајно!

129
00:11:25,688 --> 00:11:27,712
Извините ме!

130
00:11:29,111 --> 00:11:30,587
Када ће бити спреман?

131
00:11:30,611 --> 00:11:33,048
Не знам, ако све буде добро,

132
00:11:33,072 --> 00:11:35,183
У реду. Хвала.

133
00:11:44,072 --> 00:11:45,494
Завршавају вечерас.

134
00:11:47,688 --> 00:11:49,394
Мачка на панорамском точку, или шта?

135
00:11:49,418 --> 00:11:50,418
Боже мој.

136
00:12:48,265 --> 00:12:49,600
хало?

137
00:12:50,765 --> 00:12:52,010
Здраво.

138
00:12:52,034 --> 00:12:53,929
Да, долазим.

139
00:12:54,765 --> 00:12:56,315
Здраво.

140
00:12:56,380 --> 00:12:59,010
Ирене? Диего.

141
00:12:59,034 --> 00:13:00,886
Драго ми је да смо се упознали.

142
00:13:00,918 --> 00:13:02,241
Ово је Алба.

143
00:13:02,265 --> 00:13:03,299
Алба.

144
00:13:03,342 --> 00:13:05,087
Извините, мало смо закаснили.

145
00:13:05,111 --> 00:13:06,433
То је у реду.

146
00:13:06,457 --> 00:13:09,472
Какав је био пут?

147
00:13:09,880 --> 00:13:11,603
Никад не желим да одем.

148
00:13:12,303 --> 00:13:13,768
Дешава се стално.

149
00:13:15,918 --> 00:13:17,469
Прати ме.

150
00:13:35,072 --> 00:13:38,260
Па, ово је дневна соба.

151
00:13:38,995 --> 00:13:42,571
Горе имате спаваћу собу,

152
00:13:42,918 --> 00:13:45,279
И овде сам те оставио

153
00:13:45,303 --> 00:13:48,587
јагоде и шампањац,

154
00:13:48,611 --> 00:13:50,856
Хвала пуно.

155
00:13:50,880 --> 00:13:52,664
Хвала, душо.

156
00:13:52,688 --> 00:13:54,318
То је био сан.

157
00:13:54,342 --> 00:13:56,323
Венчали смо се пре девет година.

158
00:13:57,226 --> 00:14:00,548
Али... ти си тако млад!

159
00:14:00,572 --> 00:14:03,510
Да, не лажем.

160
00:14:03,534 --> 00:14:06,933
Добро, па, хвала пуно,

161
00:14:06,957 --> 00:14:08,077
Хвала.

162
00:14:13,111 --> 00:14:17,677
Узбуђен сам што си дошао

163
00:14:20,457 --> 00:14:22,048
Лаку ноћ.

164
00:14:22,072 --> 00:14:24,226
Размишљамо о разводу.

165
00:14:24,957 --> 00:14:28,403
Али Дијего мисли

166
00:14:29,418 --> 00:14:31,856
Али бићемо добро. Хвала.

167
00:14:31,880 --> 00:14:34,087
Она има неку чудну

168
00:14:34,111 --> 00:14:35,619
Али свеједно...

169
00:14:37,726 --> 00:14:39,061
Лепо спавај.

170
00:14:48,072 --> 00:14:49,537
Хаппи?

171
00:15:23,457 --> 00:15:27,592
Деловали су дивно...

172
00:15:27,995 --> 00:15:29,805
пар.

173
00:15:33,649 --> 00:15:36,449
Дошли су овамо

174
00:15:36,880 --> 00:15:39,249
Каква случајност, а?

175
00:15:46,457 --> 00:15:47,620
Бен?

176
00:15:49,188 --> 00:15:50,954
Слушаш ли ме?

177
00:15:50,995 --> 00:15:52,331
бр.

178
00:15:53,149 --> 00:15:54,441
Реци ми.

179
00:15:56,034 --> 00:15:59,695
Пар је дошао овде

180
00:16:02,072 --> 00:16:04,097
Каква случајност, а?

181
00:16:12,188 --> 00:16:14,858
ја сам узбуђена.

182
00:16:18,688 --> 00:16:22,522
због чега сте узбуђени?

183
00:16:30,918 --> 00:16:32,427
Алба.

184
00:16:39,765 --> 00:16:41,574
Могу ли ући?

185
00:16:42,303 --> 00:16:43,682
Одмах долазим.

186
00:16:45,149 --> 00:16:46,657
Морам да пишам.

187
00:16:47,303 --> 00:16:49,500
Душо, ми смо у средини

188
00:16:52,688 --> 00:16:55,660
Нема везе. Не брини.

189
00:18:16,380 --> 00:18:18,491
Ви-Фи код?

190
00:18:20,149 --> 00:18:21,786
Рекао сам ти раније.

191
00:18:22,457 --> 00:18:24,394
Али ниси платио

192
00:18:24,418 --> 00:18:27,477
Хоћеш ли ми рећи поново?

193
00:18:28,226 --> 00:18:29,476
Н.

194
00:18:30,380 --> 00:18:31,586
О.

195
00:18:32,265 --> 00:18:33,471
В.

196
00:18:33,495 --> 00:18:34,787
А.

197
00:18:35,149 --> 00:18:36,614
И.

198
00:18:41,995 --> 00:18:43,510
Озбиљно?

199
00:18:43,534 --> 00:18:47,279
А ако доживите срчани удар,

200
00:18:47,303 --> 00:18:50,275
Требало би да смо овде

201
00:18:52,265 --> 00:18:54,246
Каква древна соба.

202
00:18:54,572 --> 00:18:56,812
Нема

203
00:18:57,342 --> 00:19:02,553
То је соба за љубавнике, зар не?

204
00:19:13,342 --> 00:19:15,711
Још је прерано.

205
00:19:17,418 --> 00:19:18,624
Тачно.

206
00:19:20,957 --> 00:19:23,326
Не, није време.

207
00:19:25,726 --> 00:19:26,890
У реду.

208
00:19:41,342 --> 00:19:43,151
Јеби га.

209
00:20:27,072 --> 00:20:28,364
Јеби га, девојко.

210
00:20:48,072 --> 00:20:49,408
Момци!

211
00:20:51,188 --> 00:20:54,418
Посебан медени месец

212
00:20:57,226 --> 00:21:00,198
Размишљали смо о трошењу

213
00:21:03,611 --> 00:21:06,799
Сутра би могло бити боље.

214
00:21:08,072 --> 00:21:09,364
Како желите.

215
00:21:09,649 --> 00:21:10,899
Жао ми је, а?

216
00:21:11,226 --> 00:21:13,471
У реду је, уживајте у дану.

217
00:21:13,495 --> 00:21:14,701
У реду.

218
00:21:29,188 --> 00:21:32,664
И онда ужива у тој суптилној чежњи.

219
00:21:32,688 --> 00:21:34,241
И изузетне похвале.

220
00:21:34,265 --> 00:21:36,510
И изузетне похвале

221
00:21:36,534 --> 00:21:38,946
скривених лепота.

222
00:21:39,495 --> 00:21:42,554
За скривене лепотице.

223
00:21:49,072 --> 00:21:51,356
Хеј, шта ако усвојимо штене?

224
00:21:52,457 --> 00:21:56,118
Да, пре неки дан сам видео

225
00:21:56,688 --> 00:21:58,238
Бела.

226
00:21:59,149 --> 00:22:00,587
Као ти.

227
00:22:00,611 --> 00:22:02,291
У реду.

228
00:22:04,149 --> 00:22:06,303
Под условом

229
00:23:11,688 --> 00:23:14,402
Јеби га! Не могу да верујем.

230
00:24:08,572 --> 00:24:10,812
Здраво.

231
00:24:18,418 --> 00:24:19,840
Бен?

232
00:24:20,918 --> 00:24:21,918
Бен?

233
00:24:59,457 --> 00:25:00,749
Бен.

234
00:25:01,380 --> 00:25:02,759
Душо.

235
00:25:07,226 --> 00:25:09,380
Јесте ли добили позивнице?

236
00:25:09,957 --> 00:25:11,279
Какве позивнице?

237
00:25:11,303 --> 00:25:12,467
Јеби га.

238
00:25:12,495 --> 00:25:13,572
Да, да.

239
00:25:15,188 --> 00:25:17,083
Позвао сам штампар.

240
00:25:17,726 --> 00:25:19,587
И звао сам регистар, али...

241
00:25:19,611 --> 00:25:21,679
Тачно.

242
00:25:22,380 --> 00:25:24,587
Овим темпом биће Божић.

243
00:25:24,611 --> 00:25:27,626
Па у децембру у белом

244
00:25:32,418 --> 00:25:33,797
душо,

245
00:25:34,418 --> 00:25:36,443
до венчања је месец дана.

246
00:25:39,765 --> 00:25:41,746
Јеси ли рекао родитељима?

247
00:25:46,111 --> 00:25:47,705
Ниси их звао?

248
00:25:50,034 --> 00:25:52,230
Можда морам да их позовем.

249
00:25:53,380 --> 00:25:54,586
не разумем.

250
00:25:57,957 --> 00:26:00,542
Шта ако се сетимо

251
00:26:01,726 --> 00:26:04,656
Сами, ти и ја.

252
00:26:05,111 --> 00:26:06,625
Људи, за шта?

253
00:26:06,649 --> 00:26:08,241
Ех?

254
00:26:08,265 --> 00:26:09,815
за шта?

255
00:26:16,918 --> 00:26:18,728
Чекаћу те код куће.

256
00:26:24,765 --> 00:26:27,005
Видимо се касније.

257
00:26:48,611 --> 00:26:53,177
"Запамтите, нема права или"

258
00:26:55,072 --> 00:26:56,752
Хајде, прво питање.

259
00:26:58,072 --> 00:27:00,657
"Шта те је прво привукло"

260
00:27:11,149 --> 00:27:12,570
Шта ти се свидело код мене?

261
00:27:15,380 --> 00:27:17,189
Прва ствар која ми пада на памет.

262
00:27:22,611 --> 00:27:25,010
Озбиљно? Ниси квит

263
00:27:25,034 --> 00:27:27,048
Рекао си ми да их има

264
00:27:27,072 --> 00:27:28,192
Нисте уопште одговорили.

265
00:27:28,265 --> 00:27:30,591
не знам.

266
00:27:32,688 --> 00:27:35,125
Зато што се сећаш

267
00:27:35,149 --> 00:27:37,356
Сећам се дана када сам те срео.

268
00:27:37,380 --> 00:27:38,625
Вау.

269
00:27:38,649 --> 00:27:40,164
Носила си плаву хаљину.

270
00:27:40,188 --> 00:27:41,652
Да или не?

271
00:27:42,072 --> 00:27:44,356
Упрљао си се

272
00:27:46,149 --> 00:27:48,475
А ти си одговорио, као и обично,

273
00:27:49,342 --> 00:27:50,806
Била си лепа.

274
00:27:51,649 --> 00:27:54,837
Хајде, смеј се, знао сам да јеси

275
00:27:55,418 --> 00:27:57,529
Имали смо 14 година.

276
00:27:58,534 --> 00:27:59,869
па?

277
00:28:02,188 --> 00:28:03,954
Деца не...

278
00:28:03,995 --> 00:28:06,279
Деца се не заљубљују, имају...

279
00:28:06,726 --> 00:28:10,471
блесаво симпатише и одрасту

280
00:28:10,495 --> 00:28:11,433
Тачно.

281
00:28:11,457 --> 00:28:13,279
Осим нас.

282
00:28:13,303 --> 00:28:16,394
Очајнички смо желели да осетимо

283
00:28:16,418 --> 00:28:18,357
Били смо важни.

284
00:28:24,880 --> 00:28:26,732
Уживаш да ме повредиш, зар не?

285
00:28:29,688 --> 00:28:31,411
И ја сам крив.

286
00:28:32,957 --> 00:28:35,498
Јер не желим да видим

287
00:28:44,111 --> 00:28:45,360
Алба.

288
00:28:50,765 --> 00:28:52,056
Алба.

289
00:28:53,034 --> 00:28:54,369
Алба.

290
00:28:57,303 --> 00:28:58,638
Алба.

291
00:29:00,918 --> 00:29:03,702
Ма дај, није ништа страшно, зар не?

292
00:29:03,726 --> 00:29:06,202
Алба.

293
00:29:06,226 --> 00:29:08,664
Били смо пар сирочади

294
00:29:08,688 --> 00:29:10,356
Не претеруј, Алба.

295
00:29:10,380 --> 00:29:12,433
Да, немојте то описивати

296
00:29:12,457 --> 00:29:14,279
јер није било тако.

297
00:29:14,303 --> 00:29:15,380
Био сам тамо, а?

298
00:29:16,303 --> 00:29:19,189
Ниси био тамо, нико није био.

299
00:29:19,380 --> 00:29:20,759
молим те.

300
00:30:17,995 --> 00:30:23,035
Приметићете то

301
00:30:26,688 --> 00:30:28,368
Хвала.

302
00:30:28,649 --> 00:30:32,397
Па, сви имамо лоше дане.

303
00:30:33,226 --> 00:30:35,165
У последње време једно за другим.

304
00:30:52,111 --> 00:30:53,747
да ли мислите

305
00:30:57,995 --> 00:30:59,805
Мислим да ме воли.

306
00:31:00,226 --> 00:31:01,950
Она ме воли на лош начин.

307
00:31:07,572 --> 00:31:09,252
Хвала.

308
00:31:09,957 --> 00:31:12,197
То је оно што љубав треба да буде.

309
00:31:13,534 --> 00:31:16,202
Тражећи срећу

310
00:31:16,226 --> 00:31:19,026
али наравно,

311
00:31:22,765 --> 00:31:27,675
Види, за мене везе

312
00:31:29,688 --> 00:31:32,531
Видите како је заштићено зидом?

313
00:31:34,342 --> 00:31:39,037
Али да би живело,

314
00:31:41,918 --> 00:31:44,087
Морате га орезати,

315
00:31:44,111 --> 00:31:45,741
морате га очистити,

316
00:31:45,765 --> 00:31:47,833
стави сумпор у њега,

317
00:31:48,765 --> 00:31:50,919
понекад под врелим сунцем.

318
00:31:52,688 --> 00:31:57,254
И други пут, па,

319
00:31:59,880 --> 00:32:03,585
Ова лоза је заштићена зидом.

320
00:32:05,149 --> 00:32:07,625
Потребан му је зид да би преживео.

321
00:32:07,649 --> 00:32:11,397
Али шта да радимо ако се разболи?

322
00:32:12,380 --> 00:32:14,448
Или ако се прекрије штеточинама?

323
00:32:18,534 --> 00:32:20,644
Да ли га покривамо пестицидима?

324
00:32:21,572 --> 00:32:22,908
шта ти мислиш?

325
00:32:24,572 --> 00:32:26,726
Или да га извучемо из корена?

326
00:32:31,149 --> 00:32:32,700
не знам.

327
00:32:34,265 --> 00:32:35,514
То је начин на који ја говорим.

328
00:32:37,265 --> 00:32:39,289
Све је повезано са земљом.

329
00:32:40,380 --> 00:32:42,620
Мислим да би ми се ово могло допасти.

330
00:32:43,726 --> 00:32:45,578
То је свети подухват.

331
00:32:46,611 --> 00:32:48,980
То захтева физички напор, али...

332
00:32:50,265 --> 00:32:53,048
за мене је то начин да будем сам

333
00:32:53,072 --> 00:32:55,097
а да не буде сам.

334
00:32:59,534 --> 00:33:01,170
То вам даје велики мир.

335
00:33:03,342 --> 00:33:07,822
Диего, зашто вас двојица не дођете

336
00:33:10,611 --> 00:33:12,161
Питај је.

337
00:33:16,418 --> 00:33:17,624
У реду.

338
00:33:17,649 --> 00:33:19,329
Да наставимо?

339
00:33:23,534 --> 00:33:27,010
Ево. Хоћеш мало воде?

340
00:33:27,034 --> 00:33:28,542
у реду је.

341
00:34:23,726 --> 00:34:24,803
Здраво.

342
00:34:26,149 --> 00:34:29,208
Могу ли добити газирану воду?

343
00:34:30,880 --> 00:34:32,625
Да ли имате Ви-Фи?

344
00:34:32,649 --> 00:34:34,803
Да, види где је машина.

345
00:35:10,918 --> 00:35:12,124
Хвала.

346
00:35:19,765 --> 00:35:21,574
Боца пива?

347
00:35:22,034 --> 00:35:23,800
Ако инсистирате.

348
00:35:32,534 --> 00:35:34,164
11 је сати.

349
00:35:34,188 --> 00:35:35,868
Прошло десет.

350
00:35:59,765 --> 00:36:02,220
Газирана вода.

351
00:36:05,303 --> 00:36:07,931
Бен, скраћено од Бенито.

352
00:36:10,495 --> 00:36:13,985
Извините, да ли сам нешто урадио

353
00:36:15,380 --> 00:36:17,879
ако је тако, реци ми,

354
00:36:19,611 --> 00:36:21,420
Само покушавам да будем фин.

355
00:36:24,611 --> 00:36:27,367
Није ли мало рано бити фин?

356
00:36:30,572 --> 00:36:32,726
Трудим се да будем фин у свако доба.

357
00:36:33,342 --> 00:36:36,745
и опрости ми,

358
00:36:37,995 --> 00:36:39,934
И да ли ти тако иде?

359
00:36:41,918 --> 00:36:43,770
Добијам само добре ствари.

360
00:36:46,649 --> 00:36:48,241
А твој, твој...?

361
00:36:48,265 --> 00:36:49,265
Мој муж.

362
00:36:49,303 --> 00:36:50,303
Твој муж.

363
00:36:51,188 --> 00:36:52,480
Да ли је фин?

364
00:36:53,265 --> 00:36:54,643
Да, понекад.

365
00:36:57,572 --> 00:36:59,664
Можда те не заслужује.

366
00:36:59,688 --> 00:37:01,010
Где си га оставио?

367
00:37:01,034 --> 00:37:03,241
Мало си брз, Венансио.

368
00:37:03,265 --> 00:37:04,945
Мислио сам да желиш разговарати.

369
00:37:11,457 --> 00:37:13,697
Сан Бенито је светац који ми се свиђа.

370
00:37:15,380 --> 00:37:16,500
Боже.

371
00:37:17,957 --> 00:37:19,508
Моја мајка такође.

372
00:37:23,880 --> 00:37:28,963
Зауставља лоше духове

373
00:37:29,111 --> 00:37:31,610
Да ли ме удараш?

374
00:37:33,034 --> 00:37:35,471
Ја сам фин.

375
00:37:35,495 --> 00:37:37,735
Исто.

376
00:37:38,534 --> 00:37:41,971
Реци Ирене да сам завршио

377
00:37:41,995 --> 00:37:43,394
Она може свратити

378
00:37:43,418 --> 00:37:45,142
ја ћу јој рећи.

379
00:37:45,495 --> 00:37:49,241
шта ћеш да обучеш?

380
00:37:49,265 --> 00:37:51,471
Размишљао сам о купаћем костиму.

381
00:37:51,495 --> 00:37:53,625
И идемо право у море.

382
00:37:53,649 --> 00:37:57,009
Хајде!

383
00:38:01,111 --> 00:38:02,446
погледај...

384
00:38:04,534 --> 00:38:06,214
Ти ниси мој тип.

385
00:38:08,034 --> 00:38:10,144
Али ти си лепа.

386
00:38:11,072 --> 00:38:12,322
Ах.

387
00:38:13,072 --> 00:38:14,236
Веома.

388
00:38:14,265 --> 00:38:15,600
Па, супер.

389
00:39:20,188 --> 00:39:23,246
Шта има?

390
00:39:23,918 --> 00:39:25,471
Онда на јебени сајам.

391
00:39:25,495 --> 00:39:27,048
и твоје ствари,

392
00:39:27,072 --> 00:39:28,494
Боље ти стоје.

393
00:39:32,303 --> 00:39:33,552
идемо.

394
00:39:34,534 --> 00:39:36,774
Идемо на вашар.

395
00:39:45,111 --> 00:39:48,471
Да се ​​зајебемо тамо или шта?

396
00:39:50,957 --> 00:39:52,551
Идемо, мали.

397
00:39:57,495 --> 00:39:58,787
идемо.

398
00:39:59,342 --> 00:40:02,443
Хајде, идемо. Дођи. Напред.

399
00:40:05,995 --> 00:40:07,159
Диего.

400
00:40:10,611 --> 00:40:11,903
Диего.

401
00:41:10,880 --> 00:41:11,857
Рубен: ПОШАЉИ МИ ФОТОГРАФИЈУ

402
00:41:11,881 --> 00:41:13,587
Алба: ОН ЈЕ ОКО МЕНЕ ЦЕО ЈЕБЕНИ ДАН

403
00:41:13,611 --> 00:41:15,247
Рубен: РЕЦИ МУ ДА ОДЈЕБЕ

404
00:43:21,418 --> 00:43:23,830
Морам да те пустим, Алба.

405
00:43:27,688 --> 00:43:29,497
Морам да те пустим.

406
00:44:19,380 --> 00:44:20,672
Шампањац?

407
00:44:25,995 --> 00:44:29,700
Какво затезање, а?

408
00:45:01,495 --> 00:45:03,564
Хоћеш да те јебем?

409
00:45:06,188 --> 00:45:07,954
Да ли је то оно што желиш?

410
00:45:22,611 --> 00:45:24,247
шта то радиш?

411
00:45:59,188 --> 00:46:02,510
Ирена, знаш да ми се свиђа

412
00:46:02,534 --> 00:46:04,164
али овај твој договор...

413
00:46:04,188 --> 00:46:07,849
Мајка Тереза покушава да спасе

414
00:46:07,957 --> 00:46:09,723
Тако је испало.

415
00:46:10,418 --> 00:46:13,702
Осим тога, ствари нису добре

416
00:46:13,726 --> 00:46:15,621
Нека помоћ ће им помоћи.

417
00:46:21,880 --> 00:46:23,560
јуче...

418
00:46:25,342 --> 00:46:27,410
Имао сам тренутак...

419
00:46:28,457 --> 00:46:32,333
незгодан, са њом,

420
00:46:40,534 --> 00:46:44,454
Покушавао сам да будем фин, а она...

421
00:46:45,957 --> 00:46:48,111
окренуо на мене.

422
00:46:52,957 --> 00:46:55,164
Видео сам девојку саму

423
00:46:55,188 --> 00:46:59,323
кога нисам познавао, ко је личио

424
00:47:03,034 --> 00:47:05,533
И ударала је на мене.

425
00:47:06,726 --> 00:47:10,345
У режиму кучке, Ирена. Кучко.

426
00:47:13,457 --> 00:47:15,223
Ево их.

427
00:47:17,265 --> 00:47:19,979
Здраво.

428
00:47:20,418 --> 00:47:22,241
Дијего, Бен.

429
00:47:22,265 --> 00:47:23,702
Драго ми је да смо се упознали.

430
00:47:23,726 --> 00:47:26,957
Мислим да сте се већ упознали.

431
00:47:28,111 --> 00:47:30,548
па...

432
00:47:30,572 --> 00:47:32,166
Идемо до стола.

433
00:47:33,534 --> 00:47:37,454
Седи тамо ако желиш.

434
00:47:37,572 --> 00:47:39,037
тамо.

435
00:47:39,726 --> 00:47:43,603
Седите, молим вас.

436
00:47:44,188 --> 00:47:47,164
Па, овде је све органско.

437
00:47:47,188 --> 00:47:49,471
Све то сами производимо.

438
00:47:49,495 --> 00:47:52,471
Осим крава,

439
00:47:52,495 --> 00:47:55,241
Ја ћу служити.

440
00:47:55,265 --> 00:47:57,933
Не, не пијем, хвала.

441
00:47:57,957 --> 00:48:01,532
Али ти си веома фин.

442
00:48:01,880 --> 00:48:04,741
Хоћеш ли вина, Дијего?

443
00:48:04,765 --> 00:48:06,356
Хонеи рум?

444
00:48:06,380 --> 00:48:08,164
Хајде.

445
00:48:08,188 --> 00:48:11,332
Ни ти не пијеш, љубави моја.

446
00:48:14,534 --> 00:48:17,377
Слушај, хвала ти пуно за све ово,

447
00:48:17,649 --> 00:48:19,200
Је ли тако, Алба?

448
00:48:19,957 --> 00:48:22,929
ста? Да, да, сјајно.

449
00:48:23,303 --> 00:48:26,707
Хвала, лепо је.

450
00:48:26,918 --> 00:48:32,002
Радовали смо се

451
00:48:35,111 --> 00:48:38,600
Алба је глумица. Да ли сте знали?

452
00:48:39,072 --> 00:48:40,741
Она плаче и све то, а?

453
00:48:40,765 --> 00:48:44,856
Она још није урадила ништа велико,

454
00:48:45,957 --> 00:48:48,671
Важно је, зар не, Алба?

455
00:48:50,649 --> 00:48:52,415
Хаппи?

456
00:48:53,034 --> 00:48:54,800
Јебено супер.

457
00:48:57,957 --> 00:49:00,886
Па нашим домаћинима, зар не?

458
00:49:00,995 --> 00:49:02,891
И моја лепа жена, наравно.

459
00:49:02,918 --> 00:49:04,124
Да.

460
00:49:04,149 --> 00:49:05,786
Живели.

461
00:49:09,418 --> 00:49:11,164
Можете рећи да сте добар кувар.

462
00:49:11,188 --> 00:49:13,087
Да, па, ја сам срећник.

463
00:49:13,111 --> 00:49:17,419
Моја будућа жена није само лепа,

464
00:49:17,649 --> 00:49:20,971
То звучи помало сексистички, зар не?

465
00:49:20,995 --> 00:49:23,202
Душо, не можеш ни јаје испржити.

466
00:49:23,226 --> 00:49:25,811
Душо, не причамо о мени.

467
00:49:26,380 --> 00:49:28,164
Па, у реду је, а?

468
00:49:28,188 --> 00:49:30,164
Она једноставно није у тим стварима,

469
00:49:30,188 --> 00:49:34,010
кување и чишћење,

470
00:49:34,034 --> 00:49:37,318
Додај ми хлеб, душо?

471
00:49:37,342 --> 00:49:39,452
Шта год хоћеш.

472
00:49:39,880 --> 00:49:41,548
Хвала.

473
00:49:41,572 --> 00:49:44,971
Дакле, ти се удајеш.

474
00:49:44,995 --> 00:49:47,587
Да, то је план.

475
00:49:47,611 --> 00:49:50,325
Ако завршимо припреме, зар не?

476
00:49:50,957 --> 00:49:56,510
На крају све је

477
00:49:56,534 --> 00:50:00,394
Јесте, јесте. А ви момци?

478
00:50:00,418 --> 00:50:03,510
одакле си

479
00:50:03,534 --> 00:50:07,626
Где год.

480
00:50:08,188 --> 00:50:09,437
Тако је.

481
00:50:10,226 --> 00:50:13,716
Бен је такође уметник.

482
00:50:14,226 --> 00:50:15,863
зар није тако?

483
00:50:16,380 --> 00:50:18,279
Он је музичар.

484
00:50:18,303 --> 00:50:21,663
Ох, да? Баладе?

485
00:50:23,111 --> 00:50:27,461
Имао је бенд раније.

486
00:50:28,572 --> 00:50:32,966
И шта се десило?

487
00:50:33,418 --> 00:50:36,933
Па, невероватан музичар као што си ти...

488
00:50:36,957 --> 00:50:40,102
завршивши на оваквом острву.

489
00:50:40,303 --> 00:50:43,749
Ускоро ће се оженити њом.

490
00:50:47,726 --> 00:50:51,387
јеси ли нашао Бога,

491
00:50:51,418 --> 00:50:53,394
То је то, то је то.

492
00:50:53,418 --> 00:50:57,382
Потрошени на дрогу, видели сте Бога

493
00:51:00,995 --> 00:51:04,664
Умукни, Алба. Зачепи.

494
00:51:04,688 --> 00:51:09,664
Слушај, ти си у мојој кући.

495
00:51:09,688 --> 00:51:12,660
Погледај ме. Погледај ме.

496
00:51:13,918 --> 00:51:19,044
А ти ми покажи мало

497
00:51:20,380 --> 00:51:23,395
или идеш у стан

498
00:51:34,918 --> 00:51:37,675
Живели!

499
00:51:39,726 --> 00:51:40,726
ићи ћу...

500
00:51:40,765 --> 00:51:44,510
Да, муда.

501
00:51:44,534 --> 00:51:49,010
Хеј, Бене, у мој нови живот.

502
00:51:49,034 --> 00:51:51,920
Хоћеш ли ми помоћи, Бене?

503
00:51:53,765 --> 00:51:55,971
Хоћеш ли ми помоћи?

504
00:51:55,995 --> 00:51:57,546
Донеси кромпир.

505
00:52:10,226 --> 00:52:12,202
Она је луда, душо.

506
00:52:12,226 --> 00:52:15,279
Не треба јој помоћ,

507
00:52:15,303 --> 00:52:18,017
Па, можда је дете усамљено, зар не?

508
00:52:23,034 --> 00:52:25,741
Можда је то несигурност

509
00:52:25,765 --> 00:52:27,143
Уплашен, од чега?

510
00:52:27,418 --> 00:52:29,933
Знам две стотине девојака

511
00:52:29,957 --> 00:52:33,702
Они су вампири, они се хране

512
00:52:33,726 --> 00:52:36,570
Заиста, она мисли само на себе.

513
00:52:40,149 --> 00:52:42,174
Лоше сте расположени.

514
00:52:42,726 --> 00:52:44,320
Знам те.

515
00:52:44,765 --> 00:52:48,383
шта није у реду?

516
00:52:48,611 --> 00:52:50,635
Шалиш се, душо?

517
00:52:55,149 --> 00:52:57,625
Здраво, можеш ли ми одговорити?

518
00:52:57,649 --> 00:53:00,708
ста?

519
00:53:01,265 --> 00:53:03,074
молим те.

520
00:53:09,534 --> 00:53:12,377
Можете ли ми одговорити, молим вас?

521
00:53:13,111 --> 00:53:17,419
Излуђујеш ме, кунем се.

522
00:53:24,034 --> 00:53:27,695
Ево га. Моје наградно јело.

523
00:53:29,572 --> 00:53:32,760
Да ли сте читали

524
00:53:33,072 --> 00:53:34,968
Надам се да сте гладни.

525
00:53:35,265 --> 00:53:37,625
да ли ћеш

526
00:53:37,649 --> 00:53:39,702
Остави момка на миру.

527
00:53:39,726 --> 00:53:42,356
Хеј, немојте ме погрешно схватити.

528
00:53:42,380 --> 00:53:43,931
Бене, умукни.

529
00:53:44,188 --> 00:53:45,664
Хвала.

530
00:53:45,688 --> 00:53:49,780
И ти, Алба.

531
00:53:50,995 --> 00:53:54,318
Не знам шта је са вама свима,

532
00:53:54,342 --> 00:53:57,486
кувам са свом љубављу

533
00:53:58,572 --> 00:54:00,587
Хајде да уживамо, хоћемо ли?

534
00:54:00,611 --> 00:54:03,279
Помози себи, молим те.

535
00:54:03,303 --> 00:54:06,010
Не, нема везе.

536
00:54:06,034 --> 00:54:08,834
Добро. Хајде да ручамо у миру.

537
00:54:11,342 --> 00:54:14,664
И пробаћу

538
00:54:14,688 --> 00:54:16,798
Да ли желите један?

539
00:54:51,380 --> 00:54:53,664
Хеј, како то да си ово поставио?

540
00:54:53,688 --> 00:54:59,664
Па, после путовања

541
00:54:59,688 --> 00:55:02,433
Живео сам у Мексику

542
00:55:02,457 --> 00:55:06,765
и на крају одлучио

543
00:55:07,072 --> 00:55:10,894
И наставити породичну традицију

544
00:55:10,918 --> 00:55:14,020
Онда је једног дана дошао Бен...

545
00:55:16,188 --> 00:55:18,169
И овде смо остали.

546
00:55:19,726 --> 00:55:23,690
Веома смо срећни што радимо

547
00:55:23,880 --> 00:55:26,981
Хеј, да ли ти ово смета?

548
00:55:27,072 --> 00:55:30,949
Можда Дијего

549
00:55:31,226 --> 00:55:32,950
Он већ јесте.

550
00:55:33,342 --> 00:55:36,056
Био је са мном јуче

551
00:55:39,149 --> 00:55:41,625
Већ сте пријатељи.

552
00:55:41,649 --> 00:55:44,019
За пријатеље.

553
00:55:44,726 --> 00:55:47,225
Боже, какав пар, стварно.

554
00:55:47,572 --> 00:55:49,664
Бен.

555
00:55:49,688 --> 00:55:52,664
Да ли те то погађа?

556
00:55:52,688 --> 00:55:55,186
Људи су исто тако сјебани као и ми.

557
00:56:00,149 --> 00:56:02,933
Сада желиш да ме натераш

558
00:56:02,957 --> 00:56:05,318
Добро се сналазиш сам.

559
00:56:05,342 --> 00:56:06,677
Чуо си.

560
00:56:11,226 --> 00:56:14,010
Види, знаш шта?

561
00:56:14,034 --> 00:56:16,356
Хајде да урадимо ствар са часописима.

562
00:56:16,380 --> 00:56:19,856
Идемо, Диего, идемо.

563
00:56:19,880 --> 00:56:22,356
Диего, идемо.

564
00:56:22,380 --> 00:56:26,171
То су глупа питања, душо.

565
00:56:26,995 --> 00:56:30,700
Знаш шта? Радећи те ствари

566
00:56:32,688 --> 00:56:36,048
Ми... Могу ли им рећи?

567
00:56:36,149 --> 00:56:39,079
Ево нас.

568
00:56:41,572 --> 00:56:45,062
ишао на неке предбрачне часове.

569
00:56:45,380 --> 00:56:46,457
Да.

570
00:56:46,880 --> 00:56:49,087
Јесмо.

571
00:56:49,111 --> 00:56:50,187
Да.

572
00:56:50,226 --> 00:56:53,394
Мислим да нам је добро прошло, зар не?

573
00:56:53,418 --> 00:56:57,295
Сјајно.

574
00:57:00,688 --> 00:57:04,894
Зашто не одговоримо на нека питања?

575
00:57:04,918 --> 00:57:08,968
Мислим да није потребно.

576
00:57:09,111 --> 00:57:11,971
Душо, из било ког разлога,

577
00:57:11,995 --> 00:57:14,510
дошли су овамо.

578
00:57:14,534 --> 00:57:16,515
Они су у нашој кући.

579
00:57:17,726 --> 00:57:21,431
Можда је то знак

580
00:57:22,572 --> 00:57:27,587
Не, уверавам вас да јесте

581
00:57:27,611 --> 00:57:29,702
Пошто никада немамо евро.

582
00:57:29,726 --> 00:57:34,034
Душо, нећемо због тебе

583
00:57:34,457 --> 00:57:36,653
Ја сам глумица.

584
00:57:37,495 --> 00:57:39,664
Онај ко не може да задржи посао

585
00:57:39,688 --> 00:57:42,548
више од два месеца узастопно

586
00:57:42,572 --> 00:57:44,894
Истина је, она је глумица.

587
00:57:44,918 --> 00:57:46,900
Да.

588
00:57:53,495 --> 00:57:55,219
Баш оно што нам је требало.

589
00:58:03,188 --> 00:58:05,125
Добар дан. ако смем...

590
00:58:05,149 --> 00:58:08,279
Дошао сам по флаше вина.

591
00:58:08,303 --> 00:58:11,232
Не, драга, имам их спремне.

592
00:58:12,303 --> 00:58:15,663
Знаш шта?

593
00:58:16,034 --> 00:58:18,920
Без тајни, настави.

594
00:58:20,188 --> 00:58:21,351
Диего.

595
00:58:24,111 --> 00:58:26,587
Могла си да позовеш унапред, Ана,

596
00:58:26,611 --> 00:58:30,790
и ми бисмо их однели вама.

597
00:58:32,495 --> 00:58:34,702
Диего, шта радиш?

598
00:58:34,726 --> 00:58:37,138
Шта ми се дођавола свиђа.

599
00:58:38,418 --> 00:58:39,927
Ана.

600
00:58:39,995 --> 00:58:42,192
Да ти их донесем?

601
00:58:43,611 --> 00:58:45,894
Видимо се касније.

602
00:58:50,111 --> 00:58:52,307
Ењои.

603
00:59:12,457 --> 00:59:14,318
Ветар се појачава, а?

604
00:59:14,342 --> 00:59:17,185
То је све што је потребно за овај ручак.

605
00:59:17,688 --> 00:59:21,279
Душо, стварно.

606
00:59:21,303 --> 00:59:24,275
Али твоја опсесија са

607
00:59:27,534 --> 00:59:31,241
Заборављаш да јесте

608
00:59:31,265 --> 00:59:34,323
која је отворила врата

609
00:59:49,380 --> 00:59:50,543
Хајде.

610
00:59:53,188 --> 00:59:54,433
ја ћу почети.

611
00:59:54,457 --> 00:59:56,587
Да ли заиста морамо ово да урадимо?

612
00:59:56,611 --> 00:59:58,164
молим те.

613
00:59:58,188 --> 01:00:00,384
Не, треба му.

614
01:00:03,918 --> 01:00:07,587
Изградити поверење, шта је било...?

615
01:00:07,611 --> 01:00:09,377
Да ли се јављате?

616
01:00:09,572 --> 01:00:12,471
Душо, ми смо са људима.

617
01:00:12,495 --> 01:00:14,347
Пусти ме да прочитам.

618
01:00:22,303 --> 01:00:27,394
Гледајући свог партнера у очи...

619
01:00:27,418 --> 01:00:30,202
реци им: Кад је последњи пут

620
01:00:30,226 --> 01:00:34,548
пало ти је на памет

621
01:00:34,572 --> 01:00:35,736
Ви.

622
01:00:36,880 --> 01:00:39,433
Душо, ти.

623
01:00:39,457 --> 01:00:41,611
Ја шта?

624
01:00:42,072 --> 01:00:43,580
Озбиљно?

625
01:00:43,688 --> 01:00:45,318
Можете ли одговорити?

626
01:00:45,342 --> 01:00:46,625
А ти?

627
01:00:46,649 --> 01:00:48,548
Редом, душо.

628
01:00:48,572 --> 01:00:50,597
Или желите да идете први?

629
01:00:51,303 --> 01:00:52,741
не сећам се.

630
01:00:52,765 --> 01:00:54,971
И провери, нисам ја тај

631
01:00:54,995 --> 01:00:57,510
Важно је рећи истину.

632
01:00:57,534 --> 01:01:00,549
Мислио сам да смо у хаосу.

633
01:01:00,957 --> 01:01:05,178
Пажљиво, понекад ове игре

634
01:01:05,880 --> 01:01:08,939
Са певачем. Фамоус.

635
01:01:09,265 --> 01:01:11,720
Нема потребе да кажете име.

636
01:01:13,572 --> 01:01:16,587
Покушао си да ме удариш, другар,

637
01:01:16,611 --> 01:01:18,334
ти?

638
01:01:19,765 --> 01:01:21,548
ти?

639
01:01:21,572 --> 01:01:23,856
Рекао сам јој јуче.

640
01:01:23,995 --> 01:01:27,625
Пустио сам те да наставиш

641
01:01:27,649 --> 01:01:30,548
Наравно. И ти верујеш у то, зар не?

642
01:01:30,572 --> 01:01:31,822
Браво за тебе.

643
01:01:32,649 --> 01:01:35,587
Увек смо могли да отворимо наше телефоне

644
01:01:35,611 --> 01:01:37,548
имамо са другим људима.

645
01:01:37,572 --> 01:01:38,864
Изволите.

646
01:01:40,342 --> 01:01:42,151
Ти копиле.

647
01:01:44,611 --> 01:01:48,279
Ово је мој коначни одговор

648
01:01:48,303 --> 01:01:51,125
Да се ниси усудио да ме не поштујеш

649
01:01:51,149 --> 01:01:53,561
Само сте морали да изађете

650
01:01:54,611 --> 01:01:56,420
Па, можда...

651
01:01:57,265 --> 01:02:00,796
Можда можемо да напустимо ову игру

652
01:02:01,688 --> 01:02:04,702
Попили смо доста.

653
01:02:04,726 --> 01:02:07,933
Да, свакако, али...

654
01:02:07,957 --> 01:02:12,393
Шта покушава да ти каже

655
01:02:13,611 --> 01:02:17,143
Али то није најгоре

656
01:02:21,303 --> 01:02:23,356
Видите?

657
01:02:23,380 --> 01:02:25,275
Зашто превара?

658
01:02:26,957 --> 01:02:28,766
Реци им.

659
01:02:29,495 --> 01:02:31,741
Реци им зашто смо

660
01:02:31,765 --> 01:02:33,856
покушавајући да спасимо наш усрани брак.

661
01:02:33,880 --> 01:02:35,043
Зато што те волим.

662
01:02:35,342 --> 01:02:37,202
Лаж.

663
01:02:37,226 --> 01:02:39,423
Разумем да ми не верујеш

664
01:02:39,649 --> 01:02:41,933
Срести вас је била најгора ствар

665
01:02:41,957 --> 01:02:42,957
Тачно.

666
01:02:43,380 --> 01:02:44,543
Молим те!

667
01:02:45,534 --> 01:02:48,377
Алба... Не то.

668
01:02:48,534 --> 01:02:52,048
Прекасно, винска дамо. Прекасно.

669
01:02:52,072 --> 01:02:55,625
Када мој муж то преспава,

670
01:02:55,649 --> 01:02:58,510
Иако, наравно,

671
01:02:58,534 --> 01:03:01,164
Остави је на миру, Алба, молим те.

672
01:03:01,188 --> 01:03:04,806
Ко се умешао у нашу ствар,

673
01:03:05,111 --> 01:03:06,747
маварска краљица,

674
01:03:07,611 --> 01:03:10,281
верујеш ли свом султану?

675
01:03:15,495 --> 01:03:19,501
да ли си ти...

676
01:03:25,149 --> 01:03:27,174
Сви против Албе?

677
01:03:27,495 --> 01:03:29,175
Озбиљно?

678
01:03:31,111 --> 01:03:32,619
Диего, јеси ли добро?

679
01:03:34,611 --> 01:03:36,587
Не, није он добро.

680
01:03:36,611 --> 01:03:38,635
Зар не видиш?

681
01:03:39,342 --> 01:03:41,323
Али знате ли шта ће он урадити?

682
01:03:41,495 --> 01:03:42,917
Ништа.

683
01:03:44,342 --> 01:03:46,241
прогутаће га,

684
01:03:46,265 --> 01:03:49,702
иди у шетњу

685
01:03:49,726 --> 01:03:52,241
И вратиће се,

686
01:03:52,265 --> 01:03:53,587
Увек, као мали пас.

687
01:03:53,611 --> 01:03:56,411
А знате ли зашто?

688
01:03:58,072 --> 01:04:00,958
Хеј, доста је, доста.

689
01:04:01,072 --> 01:04:02,924
То је то.

690
01:04:02,957 --> 01:04:04,508
Бен...

691
01:04:07,726 --> 01:04:09,105
слушај...

692
01:04:09,418 --> 01:04:12,304
Сада ћеш да одговориш

693
01:04:14,918 --> 01:04:16,857
Да ли сте желели да ово функционише...

694
01:04:17,572 --> 01:04:21,492
или си хтео да се заврши?

695
01:04:24,995 --> 01:04:26,587
Одговори ми!

696
01:04:26,611 --> 01:04:31,087
Да ли стварно мислите часопис

697
01:04:31,111 --> 01:04:33,241
ће успети

698
01:04:33,265 --> 01:04:35,548
Па, не, ти велики идиоте, не!

699
01:04:39,457 --> 01:04:41,611
Нисам те то питао.

700
01:04:44,072 --> 01:04:46,971
Да ли желите да ради

701
01:04:46,995 --> 01:04:49,451
Боже, каква досада.

702
01:04:49,688 --> 01:04:53,263
Диего! Диего!

703
01:04:55,380 --> 01:04:57,060
Диего!

704
01:05:08,880 --> 01:05:10,431
шта то радиш?

705
01:05:12,534 --> 01:05:13,654
ста?

706
01:05:13,765 --> 01:05:15,014
Хајде, удари ме!

707
01:05:16,649 --> 01:05:19,406
шта ћеш да радиш?

708
01:05:19,918 --> 01:05:21,856
Хајде, имај муда!

709
01:05:21,880 --> 01:05:23,125
Удари ме!

710
01:05:23,149 --> 01:05:27,199
Тако ћу ти задати још туге

711
01:05:30,303 --> 01:05:32,500
Сваки пут када покушам

712
01:05:32,918 --> 01:05:34,900
промените тему.

713
01:05:35,188 --> 01:05:37,858
Кажете да се не сећате

714
01:05:39,457 --> 01:05:41,826
не знам

715
01:05:43,034 --> 01:05:45,662
На крају мислим да је то моја кривица.

716
01:05:49,188 --> 01:05:51,256
И нећеш се променити.

717
01:05:51,995 --> 01:05:54,510
Зато што не схваташ

718
01:05:54,534 --> 01:05:56,730
Чак и ако ти је то учињено.

719
01:05:58,765 --> 01:06:01,134
Ти си болестан.

720
01:06:37,226 --> 01:06:38,906
јеси ли добро?

721
01:06:40,303 --> 01:06:42,587
какво питање...

722
01:07:22,418 --> 01:07:24,658
стварно ми је жао

723
01:07:31,342 --> 01:07:34,012
Жао ми је што те видим оваквог.

724
01:07:39,072 --> 01:07:42,518
Свађамо се, разилазимо се,

725
01:07:43,111 --> 01:07:45,437
јебемо пола комшилука

726
01:07:46,572 --> 01:07:48,468
и увек поново заједно.

727
01:07:50,726 --> 01:07:52,966
Пролазимо.

728
01:07:53,534 --> 01:07:56,248
Понекад добро

729
01:07:59,649 --> 01:08:03,785
Осећам да си ме осуђивао

730
01:08:04,226 --> 01:08:06,125
Јадни Дијего.

731
01:08:06,149 --> 01:08:08,856
Јадни дечко, са том харпијом.

732
01:08:08,880 --> 01:08:10,775
Каква кучка.

733
01:08:11,226 --> 01:08:12,432
бр.

734
01:08:13,072 --> 01:08:14,752
Грешиш.

735
01:08:16,572 --> 01:08:18,856
Не осуђујем те, Алба.

736
01:08:21,149 --> 01:08:25,087
Само сам мислио да имаш проблема

737
01:08:25,111 --> 01:08:27,523
Сама сам три године.

738
01:08:31,765 --> 01:08:34,479
Управо сам изашао из затвора.

739
01:08:41,188 --> 01:08:43,772
Имамо само једно друго.

740
01:08:51,111 --> 01:08:53,179
Хоћеш ли да га нађеш?

741
01:09:08,688 --> 01:09:12,433
Слушај, дошли смо овде

742
01:09:12,457 --> 01:09:14,568
не за тебе да имаш тако дугачко лице.

743
01:09:14,995 --> 01:09:17,106
Промени то или нећу изаћи.

744
01:09:17,534 --> 01:09:20,894
Хајде, куцаћемо назад

745
01:09:24,149 --> 01:09:25,657
То је то.

746
01:09:41,342 --> 01:09:43,087
Схади деалс.

747
01:09:43,111 --> 01:09:44,963
Ништа озбиљно.

748
01:09:46,418 --> 01:09:48,615
Али било је јебено супер за нас.

749
01:09:50,918 --> 01:09:52,770
Само сам желео да је видим срећну.

750
01:09:55,226 --> 01:09:56,390
И шта се десило?

751
01:10:01,688 --> 01:10:04,272
Понудили су ми већи посао

752
01:10:07,111 --> 01:10:08,661
И на крају, уобичајено.

753
01:10:10,188 --> 01:10:11,480
Потпуни неуспех.

754
01:10:15,765 --> 01:10:18,176
Пријатељу, искрено...

755
01:10:19,111 --> 01:10:20,747
Жао ми је због тебе.

756
01:10:23,572 --> 01:10:25,741
Хајде, на твој развод,

757
01:10:25,765 --> 01:10:27,616
нека буде брз као порођај.

758
01:10:28,649 --> 01:10:30,157
Хајде, доле у ​​једном.

759
01:10:48,226 --> 01:10:50,165
Мислим да је мрзим.

760
01:10:51,342 --> 01:10:53,394
Шта јеботе...? мрзим је.

761
01:10:53,418 --> 01:10:55,357
И тек сам је упознао.

762
01:11:01,495 --> 01:11:02,874
дечко,

763
01:11:02,957 --> 01:11:05,153
дубоко у себи...

764
01:11:06,226 --> 01:11:07,950
ми смо исти.

765
01:11:09,072 --> 01:11:11,269
Увек покушавам да прођем.

766
01:11:15,188 --> 01:11:17,988
И жао ми је што немам...

767
01:11:19,418 --> 01:11:22,664
било какав савет да вам дам

768
01:11:22,688 --> 01:11:25,832
Јер, искрено,

769
01:11:26,688 --> 01:11:29,660
Дао бих га себи

770
01:11:31,342 --> 01:11:32,892
Па, срање моје...

771
01:11:35,918 --> 01:11:37,642
је била музика.

772
01:11:42,418 --> 01:11:44,098
Музика, не.

773
01:11:46,995 --> 01:11:48,977
Шта је око њега.

774
01:11:51,342 --> 01:11:53,926
Ништа ми није донело

775
01:11:54,957 --> 01:11:56,292
борећи се...

776
01:11:57,880 --> 01:12:01,757
неуморно за успех, али...

777
01:12:02,918 --> 01:12:05,115
јебени успех није био...

778
01:12:08,111 --> 01:12:10,867
за тебе је било за неког другог.

779
01:12:16,072 --> 01:12:17,580
Али види...

780
01:12:18,957 --> 01:12:21,111
Овде имам све што ми треба.

781
01:12:26,303 --> 01:12:29,577
„да се помириш са својим партнером“.

782
01:12:31,880 --> 01:12:33,301
Тачно.

783
01:12:48,226 --> 01:12:50,702
Да ли сте заиста морали да идете у град?

784
01:12:50,726 --> 01:12:53,311
Па, морам да пробам хаљину.

785
01:12:53,534 --> 01:12:55,386
Моја другарица Ана ради преправке.

786
01:12:55,765 --> 01:12:57,660
Тако је, удајеш се.

787
01:13:01,303 --> 01:13:03,457
Могу ли да те питам нешто?

788
01:13:03,957 --> 01:13:06,456
Наравно.

789
01:13:07,534 --> 01:13:10,420
Зашто једноставно не покушате

790
01:13:16,534 --> 01:13:18,300
Зар нисте радознали?

791
01:13:18,726 --> 01:13:20,105
О чему?

792
01:13:21,034 --> 01:13:23,317
Ваш будући муж

793
01:13:37,572 --> 01:13:40,803
Понекад помислим да је све била лаж.

794
01:13:41,303 --> 01:13:43,318
Сигуран сам да је било добрих времена,

795
01:13:43,342 --> 01:13:46,741
али сигурно, љутња ти неће дозволити

796
01:13:46,765 --> 01:13:48,616
Дај себи времена, Диего.

797
01:13:49,495 --> 01:13:51,010
Цео наш заједнички живот.

798
01:13:51,034 --> 01:13:52,584
Све то.

799
01:13:54,188 --> 01:13:57,010
Види, Ирена је увек укључена

800
01:13:57,034 --> 01:13:59,741
И једно могу да вас уверим,

801
01:13:59,765 --> 01:14:05,063
твоја жена ће имати 100% усрану карму.

802
01:14:09,726 --> 01:14:12,010
Хајде, не, ово је срање.

803
01:14:12,034 --> 01:14:13,714
Одмах се враћам.

804
01:14:17,188 --> 01:14:21,241
Прво набаци овог типа на мене

805
01:14:21,265 --> 01:14:23,433
Какав је смисао у овоме?

806
01:14:23,457 --> 01:14:25,894
С љубављу, Бене.

807
01:14:25,918 --> 01:14:27,297
ста?

808
01:14:29,072 --> 01:14:30,537
Љубав.

809
01:14:32,918 --> 01:14:34,210
Идем да попушим.

810
01:14:41,034 --> 01:14:43,318
Узећу ово, молим те.

811
01:14:43,342 --> 01:14:47,132
Не, не још. Дај нам минут.

812
01:14:47,726 --> 01:14:50,354
Желим да будем сам, Алба.

813
01:14:51,111 --> 01:14:53,092
Диего, жао ми је.

814
01:14:54,534 --> 01:14:58,023
Твоја идеја за часопис

815
01:14:59,380 --> 01:15:02,051
И знам да смо увек

816
01:15:02,149 --> 01:15:05,035
нема потребе да се прави

817
01:15:05,457 --> 01:15:06,836
Готово је.

818
01:15:08,572 --> 01:15:10,037
Готово је.

819
01:15:12,957 --> 01:15:14,202
Душо.

820
01:15:14,226 --> 01:15:15,777
Не, не дирај ме.

821
01:15:16,111 --> 01:15:19,514
Само треба мало да се унесе овде.

822
01:15:22,342 --> 01:15:23,633
шта није у реду?

823
01:15:26,688 --> 01:15:27,808
Ана.

824
01:15:31,534 --> 01:15:33,128
шта ти мислиш?

825
01:15:37,111 --> 01:15:38,791
О венчању?

826
01:15:41,572 --> 01:15:43,471
Да.

827
01:15:43,495 --> 01:15:45,356
Ана, реци ми истину.

828
01:15:45,380 --> 01:15:46,888
О венчању, да.

829
01:15:47,149 --> 01:15:49,130
Само мислим да...

830
01:15:51,534 --> 01:15:54,377
Мислим да сам побркао љубав

831
01:15:58,303 --> 01:16:00,414
Када си престао да ме волиш?

832
01:16:04,572 --> 01:16:06,166
Одговори ми.

833
01:16:07,957 --> 01:16:09,465
Одговори ми.

834
01:16:12,418 --> 01:16:14,443
Да ли је то био крај?

835
01:16:15,380 --> 01:16:17,060
Да ли се то већ догодило?

836
01:16:26,957 --> 01:16:28,938
Ти знаш све о мени.

837
01:16:31,226 --> 01:16:32,518
Све.

838
01:16:33,688 --> 01:16:35,756
Ти не знаш да волиш, Алба.

839
01:16:43,226 --> 01:16:46,394
Парови су такви, знаш?

840
01:16:46,418 --> 01:16:48,744
Прави су.

841
01:16:51,034 --> 01:16:52,628
Они нису такви.

842
01:16:54,072 --> 01:16:57,863
Свима бацаш срање

843
01:16:59,880 --> 01:17:01,517
Али они нису такви.

844
01:17:05,111 --> 01:17:06,877
И стидим се.

845
01:17:10,495 --> 01:17:12,606
Стидим се нас.

846
01:17:15,534 --> 01:17:17,774
И стидим се самог себе.

847
01:17:22,688 --> 01:17:26,996
Видим њеног дечка

848
01:17:29,649 --> 01:17:31,243
Све време.

849
01:17:32,149 --> 01:17:33,915
Бенито није такав.

850
01:17:35,995 --> 01:17:37,719
Ја то немам.

851
01:17:41,688 --> 01:17:43,109
не...

852
01:17:50,072 --> 01:17:52,269
Не знам шта радим.

853
01:17:56,380 --> 01:17:57,629
Барман.

854
01:18:01,765 --> 01:18:03,014
Да.

855
01:18:03,726 --> 01:18:07,646
Газирану воду, молим.

856
01:18:32,188 --> 01:18:34,643
зар ти не помаже

857
01:18:36,342 --> 01:18:38,151
Он је чуван човек.

858
01:18:39,995 --> 01:18:41,548
и душо,

859
01:18:41,572 --> 01:18:43,424
на острву,

860
01:18:44,265 --> 01:18:46,246
све ми девојке то знамо.

861
01:18:49,418 --> 01:18:52,262
Можете наставити да се претварате

862
01:18:52,880 --> 01:18:54,388
Али то је тако.

863
01:19:02,342 --> 01:19:04,151
Скини ово са мене.

864
01:19:04,534 --> 01:19:05,913
молим те.

865
01:19:12,957 --> 01:19:14,723
Хоћеш ли са мном?

866
01:19:19,418 --> 01:19:21,658
Сада?

867
01:19:38,034 --> 01:19:39,413
Дај ми једну.

868
01:19:59,572 --> 01:20:01,037
Хајде, идемо.

869
01:20:27,149 --> 01:20:29,279
Хеј, не, не,

870
01:20:29,303 --> 01:20:30,241
ста?

871
01:20:30,265 --> 01:20:32,702
Бежи одавде.

872
01:20:32,726 --> 01:20:34,061
Јеби га.

873
01:20:48,957 --> 01:20:50,077
Алба?

874
01:20:59,572 --> 01:21:01,080
жао ми је.

875
01:21:03,072 --> 01:21:04,623
жао ми је.

876
01:21:07,611 --> 01:21:10,195
ја сам нико

877
01:21:11,188 --> 01:21:12,782
Управо ја.

878
01:21:27,495 --> 01:21:29,520
Само желим да знаш да...

879
01:21:30,111 --> 01:21:32,566
Бен ме је ударио.

880
01:21:38,226 --> 01:21:39,518
Знам.

881
01:23:47,034 --> 01:23:49,102
У шта се играмо, Бене?

882
01:23:50,957 --> 01:23:53,456
Молим вас, сачекајте тренутак, молим вас.

883
01:23:56,188 --> 01:23:58,241
Не, не, не, чекај, чекај.

884
01:23:58,265 --> 01:23:59,741
Не, не.

885
01:23:59,765 --> 01:24:02,318
Диего, молим те.

886
01:24:02,342 --> 01:24:04,548
Да, мање-више.

887
01:24:04,572 --> 01:24:06,123
молим те.

888
01:24:08,457 --> 01:24:10,202
Пусти ме пет минута.

889
01:24:10,226 --> 01:24:13,931
Када ово престане,

890
01:24:24,303 --> 01:24:26,974
Ништа се није десило са тим типом.

891
01:24:27,534 --> 01:24:30,334
Тачно, али морате то знати.

892
01:24:32,418 --> 01:24:33,624
И?

893
01:24:35,342 --> 01:24:36,936
Шта хоћеш, Ирене?

894
01:24:46,495 --> 01:24:48,391
волео сам те.

895
01:24:56,765 --> 01:24:58,359
жао ми је.

896
01:25:19,072 --> 01:25:21,269
Носио си капу.

897
01:25:22,342 --> 01:25:23,677
ста?

898
01:25:24,265 --> 01:25:26,505
Дан кад смо се срели.

899
01:25:29,265 --> 01:25:32,581
Капа је била...

900
01:25:33,149 --> 01:25:35,010
као да...

901
01:25:35,034 --> 01:25:36,471
као да...

902
01:25:36,495 --> 01:25:41,125
ко ти је дао

903
01:25:41,149 --> 01:25:42,915
Било је грозно.

904
01:25:47,303 --> 01:25:50,749
Дошао си и махнуо ми.

905
01:25:53,342 --> 01:25:56,625
Скинуо си капу

906
01:25:56,649 --> 01:25:59,548
коса ти је била ошишана

907
01:25:59,572 --> 01:26:01,597
Изгледао си грозно.

908
01:26:45,418 --> 01:26:47,394
Ја ћу сести овде.

909
01:26:47,418 --> 01:26:49,702
А ако желите, можете остати.

910
01:26:53,226 --> 01:26:54,777
Опрости ми.

911
01:26:56,572 --> 01:26:58,037
волим те.

912
01:26:58,688 --> 01:27:00,238
волим те.

913
01:27:03,149 --> 01:27:04,485
волим те.

914
01:27:05,380 --> 01:27:06,931
Алба, Алба.

915
01:27:08,765 --> 01:27:09,664
Алба.

916
01:27:09,688 --> 01:27:11,928
Добро, добро, договор је договор.

917
01:27:12,495 --> 01:27:14,132
Спремни, млади људи?

918
01:27:17,034 --> 01:27:19,446
Можемо поново да почнемо, зар не?

919
01:27:20,649 --> 01:27:23,406
Да ли силазиш

920
01:27:24,688 --> 01:27:26,241
У реду.

921
01:27:26,265 --> 01:27:28,591
Младић.

922
01:28:29,149 --> 01:28:30,528
Хоћеш мало?